sâmbătă, 19 septembrie 2009

Piata de carte din Romania - codasa Europei

Cine asista la unul dintre cele doua evenimente ale cartii romanesti - Gaudeamus si Bookarest - sau la unele dintre lansarile de carte foarte animate de la noi, ar putea crede ca editarea de carte a devenit o afacere de succes si in Romania. Ca lucrurile nu stau tocmai asa a demonstrat ieri, prin cateva cifre elocvente, Gabriel Liiceanu, vorbind, la Targul Gaudeamus, in numele Asociatiei Editorilor din Romania. Tara noastra editeaza 10.000 de titluri noi pe an, adica de 32 de ori mai putin decat Germania si de 27 de ori mai putin decat Franta. O tara ca Suedia, cu numai 9 milioane de locuitori, are un tiraj mediu de 8.000 de exemplare la un titlu, in timp ce tirajul mediu in Romania este de 2.500 exemplare. Cat priveste cifra de afaceri in domeniul editarii de carte ea se ridica la 37 milioane de euro in tara noastra, fata de 4,3 miliarde in Germania. Pretul mediu al unei carti este de 16 euro in tarile europene, in timp ce in Romania acest pret se ridica la numai 6 euro. Dincolo de comentariile ce ar putea urma, cu privire la standardul de viata modest din Romania, reflectat de capacitatea redusa a oamenilor de a investi in carte, un lucru e limpede: aceste cifre ne aseaza la coada tarilor civilizate cu care, altfel, ne place din ce in ce mai mult sa ne comparam. Iar atmosfera sarbatoreasca a Targului Gaudeamus, aflat in plina desfasurare la Romexpo, umbrita adesea de privirile plecate ale celor care nu-si permit sa cumpere cartile pe care le-ar dori, nu face decat sa sublinieze inca o data acest lucru. Colectia "Biblioteca Polirom" - 100 de titluri Joi seara, la Gaudeamus, Editura Polirom, prin reprezentantul ei, poeta Denisa Comanescu, a anuntat ajungerea, in aceste zile, la cel de-al 100-lea titlu al colectiei "Biblioteca Polirom". Joi au fost prezentate sase din cele mai recente aparitii: Italo Calvino, "Castelul destinelor incrucisate", GUnter Grass, "In mers de rac", Amelie Nothomb, "Uimire si cutremur" si "Igiena asasinului", Salman Rushdie, "Ultimul suspin al Maurului" si Daniil Harms, "Mi se spune Capucin". Eugen Uricaru, presedintele Uniunii Scriitorilor din Romania, a fost invitat sa vorbeasca despre cartea lui Italo Calvino, "o carte care m-a chinuit mult, fiind foarte greu de tradus. Se citeste usor si se intelege greu, atat de greu incat cu siguranta va trebui reluata". "Castelul destinelor incrucisate" este o naratiune picturala, personajele fiecarei povesti gasindu-se ilustrate in cartile de tarot reproduse pe pagini. Despre "In mers de rac" al lui GUnter Grass a vorbit Dan C. Mihailescu, care nu s-a aflat acolo "pentru autor, care imi este profund antipatic, ci pentru ideea din carte". O refacere a istoriei in mers de rac, in care "putem sa-i gandim pe nemti ca victime". Livius Ciocarlie a fost invitat sa prezinte cartile lui Amelie Nothomb. "Uimire si cutremur" a fost distins cu Marele Premiu al Academiei Franceze si a avut in Franta mai mult de 400.000 de cititori. Cartea lui Salman Rushdie, cel urmarit de o condamnare la moarte si pe care l-au "pazit" englezii, iar acum il "pazesc" americanii a fost prezentata de Mircea Mihaies. Despre Daniil Harms, autorul cartii "Mi se spune capucin", Ioan T. Morar a spus ca "este un autor cam aiurea de prezentat." Inchis, ajuns la un spital de boli mintale si apoi mort de inanitie, Daniil Harms ramane prin poeziile sale, dintre care Ioan T. Morar a si citit cateva, aducandu-l astfel pe autor mai aproape de cei prezenti joi la lansare. Limba romana in pericol? - o intrebare care continua sa-si astepte raspunsul Joi seara, telespectatorii TV Romania Cultural au putut asista la o dezbatere in direct despre starea limbii romane. Inregistrata in Sala de Marmura a Targului de Carte "Gaudeamus", emisiunea ale carei moderatoare au fost Carmen Sandulescu si Nicoleta Dandu i-a avut printre invitati pe Eugen Simion, presedintele Academiei Romane, Mihai Malaimare, presedintele Comisiei pentru Cultura, Arte si Informare in Masa de la Camera Deputatilor, Gabriela Stoica, reprezentanta a CNA, Silviu Angelescu, director al Institutului de Arta din cadrul Academiei Romane. Neinvitati la emisiune, dar prezenti in sala, au fost Stefan Cazimir si George Pruteanu. "Eu sunt ingrijorat de faptul ca limba romana nu mai este frumoasa, a ajuns sa fie o limba fragmentata; oamenii nu mai pot crea un discurs pe care sa-l duca la bun sfarsit" a spus Eugen Simion. Scoala, televiziunea, presa scrisa toate au fost gasite vinovate pentru starea actuala a limbii, dar tot aceste institutii au fost si cele de la care se asteapta sa inceapa sa impuna o limba frumoasa si corecta. "Am plecat din teatru si pentru ca am fost nemultumit de limbajul care se practica pe prima scena a teatrului romanesc. De aceea m-am dus catre teatrul de gest, de expresie corporala si am descoperit astfel ca actorul care stie sa se vorbeasca corect este un actor care stie sa se si miste", a tinut sa spuna Mihai Malaimare. Degradarea limbii, reducerea ei la expresii stereotipe, fara culoare, de multe ori incorecte din punct de vedere gramatical si disputele in ceea ce priveste ortografia au fost subiectele favorite ale celor care au reusit sa vorbeasca, timpul rezervat emisiunii (o ora) dovedindu-se insuficient. Motiv pentru care doi dintre cei care doreau cu ardoare sa intervina, Stefan Cazimir si George Pruteanu, nu au mai putut intra in direct, interventiile lor fiind doar inregistrate. George Pruteanu a precizat ca vede in televiziune "cel mai ticalos profesor, un Hitler al zilelor noastre care dezvolta o actiune programata de indobitocire", iar acest lucru este cu atat mai periculos cu cat in zilele noastre televiziunea, alaturi de radio si de presa scrisa functioneaza ca modele. Cartarescu in lumea zmeilorIeri, editura Humanitas a lansat "delicioasa" carte a lui Mircea Cartarescu, "Enciclopedia zmeilor", adresata tuturor copiilor cu varste intre 4 si 80 de ani. Volumul, realizat in conditii grafice deosebite, a fost prezentat de Gabriel Liiceanu, directorul editurii, si de Vlad Zografi, redactorul cartii, acestia spunand povestea nasterii sale, o poveste putin mai neobisnuita, caci ideea cartii nu a apartinut autorului, ci a fost sugerata de editura. La randul sau, criticul Alex Stefanescu, prezentandu-l pe autor drept singurul candidat roman posibil la premiul Nobel, a afirmat ca in aceasta carte, "cu aparenta de carte stiintifica despre zmei, desfasurarea de fantezie e facuta cu o asa rigoare incat te face sa crezi ca este vorba de o alta realitate. Prin urmare, realitatea in care traim se relativizeaza, Mircea Cartarescu avand toate posibilitatile scriitorului pentru a se juca cu aceasta." Mircea Cartarescu, regretand absenta lui Tudor Banus, autorul frumoaselor desene care ilustreaza "enciclopedia", a vorbit despre usurinta scrierii ei, caci "este o carte care s-a scris singura", si despre sursele de inspiratie, care nu sunt alte carti, ci... jocurile pe computer, in special Heroes III, mult jucat de autor. "E o carte mai moderna decat cele scrise pana acum si, in opinia mea, este mai mult despre virtualitate decat despre zmei" a mai adaugat Cartarescu. Lucrari de arta langa cartiIn cadrul Targului de Carte "Gaudeamus", anul acesta a fost inaugurat si un targ de arta. Vladimir Epstein, directorul Targului de Carte, a precizat ca acesta este doar un inceput, artele plastice urmand sa fie prezente si la viitoarele editii. Cei care expun, zilele acestea, la Romexpo, sunt tineri absolventi, printre care: Tiberiu Adet, Bogdan Pelmus, Claudia Todor, Bogdan Mateias, Maria Magdalena Pelmus, Theodor Pelmus, Anca Laura Coller, Ana-Maria Holirca. Aceasta din urma a fost si castigatoarea Premiului Targului de Arta, acordat de Casa de Licitatie Monavissa, care se va deschide, pe 15 decembrie, la Hotel Hilton si ale carei ambitii vor fi favorabile artei romanesti, dupa cum ne-a declarat Alexandru Ghildus, initiatorul ei. Lucrarile expuse la Targ pot fi cumparate, asa ca o vizita la Gaudeamus va poate imbogati atat cu o carte buna, cat si cu o lucrare de arta de calitate.